Fachgebiete

Fachgebiete als Übersetzer für Bulgarisch, Spanisch und Englisch:

  • Urkunden
  • Geburtsscheine
  • Heiratsurkunden
  • Sterbeurkunden
  • Scheidungsurkunden
  • Diplomurkunde
  • Notarielle Urkunden
  • Personaldokumente
    • Ausweise (Reisepass, Personalausweis, Aufenthaltstitel, Führerschein)

  • Führungszeugnis
  • Diplome
  • Schul-, Prüfungs- und Hochschulzeugnissen aller Art (wie Halbjahreszeugnisse, Jahreszeugnisse, Abschlusszeugnisse und Abgangszeugnisse, Abiturzeugnisse, Berufsschulzeugnisse, Arbeitszeugnisse, IHK-Prüfungszeugnis, Bachelerzeugnisse, Masterzeugnisse, Doktortitel etc.)
  • Arbeitszeugnisse
  • Auszeichnungen

  • Ärztliche Bescheinigung
  • Bescheinigung über erbrachte Studien- und Prüfungsleistungen
  • Ledigkeitsbescheinigung
  • Meldebescheinigung
  • Teilnahmebescheinigung
  • Wohnsitzbescheinigung

  • Approbationsurkunde
  • Facharztanerkennung
  • Habilitationsurkunde
  • Urkunde von Ärztekammer Nordrhein
  • Zeugnis über Ärztliche Prüfung
  • Urkunde Promotion Kassenärztliche Vereinigung Nordrein
  • Atteste
  • Arztbriefe

  • Erste / Zweite Juristische Staatsprüfung
  • Bestätigung der Gleichwertigkeit
  • Urkunde Diplom-Jurist/-in
  • Zeugnis Justitzprüfüngsamt

  • Arbeitsverträge
  • Geschäftsberichte
  • Geschäftskorrespondenz
  • Grundbucheinträge
  • Gewerbeanmeldung
  • Handelsregisterauszüge
  • Juristische Texte für Handels- und Zivilrecht, öffentliches oder allgemeines Recht
  • Kontoauszüge
  • Lohn- und Gehaltsabrechnungen
  • Patentschriften
  • Produktbeschreibungen
  • Stellenausschreibungen
  • Steuerrechnungen

  • Internationale Zusammenarbeit

  • AGBs
  • Betriebsvereinbarungen
  • Verträge
    • Arbeitsvertrag
    • Kaufvertrag
    • Mietvertrag
    • Darlehensvertrag
    • Gesellschaftsvertrag
    • Pachtvertrag
    • Leihvertrag
    • Dienstvertrag
    • Werksvertrag
    • Unternehmenskaufverträge
    • Gesellschaftsverträge
  • Handelskorrespondenz
  • Juristische Korrespondenz
    • Beschlüsse
    • Haftbefehl
    • Erbschein
    • Handelsregisterauszüge
    • Klagen
    • Ladungen
    • Testament
    • Urteile
    • Vereinbarungen
    • Vollmacht
    • Strafbefehl
  • Eidesstaatliche Erklärung
  • Unterhaltserklärung

  • technische Berichte
  • Handbücher und Betriebsanleitungen
  • technischen Produktbeschrieben und Packungsbeilagen

  • Rohübersetzung der Originaltexte
  • Untertitelübersetzung
  • Journalistische Transkription

  • Übersetzung Bewerbungsschreiben
    • CV / Lebenslauf
    • Bewerbungsunterlagen
    • Arbeitszeugnisse
    • Schulzeugnisse
    • Diplome
    • Stellenausschreibungen

  • Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse
  • Einbürgerung
  • Standesamtliche Eheschließung
  • Behördenbesuche jeder Art
  • Finanzamt, Gericht, Versicherung, Polizei, Standesamt, Straßenverkehrsamt, Bundesagentur, Bezirksamt uvm.
  • Adoption

Berufserfahrung / Referenzen als Dolmetscher für Bulgarisch, Spanisch und Englisch:

Für diese Kundengruppen war ich unter anderem als Dolmetscherin für Bulgarisch, Spanisch, Englisch und Deutsch tätig:

  • Gutachter
  • Notare
  • Rechtsanwälte
  • Sachverständige
  • Steuerberater

  • Automobilindustrie
  • Gesellschaft für Wirtschaftsermittlungen
  • Immobilienfirmen
  • Handel
  • Messen
  • Messeaussteller
  • Maschinenhersteller
  • Werkzeugenhersteller
  • Banken

  • Softwarehersteller

  • Ärzte
  • Krankenhäuser
  • Psychologen
  • Psychotherapeuten
  • Versicherungen

  • Arbeitsgericht
  • Amtsgerichte
  • Ausländeramt
  • Jugendamt
  • Landgericht
  • Staatsanwaltschaft
  • Sozialamt
  • Sozialgericht
  • Standesamt
  • Jobcenter
  • Schulen
  • Schulamt
  • Verwaltungsgericht
  • JVA

  • Internationale Zusammenarbeit

  • Fernsehensender
  • Live-Übertragung