Política de privacidad

Hinweise zur Datenverarbeitung

1) Name und Kontaktdaten des für die Verarbeitung Verantwortlichen

Die Datenverarbeitung erfolgt durch
Sprachendienst Mileva, Maria Mileva, Siegesstraße 6, 50679 Köln, Deutschland Telefon: +49 221 16 86 80 42
e-mail: info@sprachendienst-mileva.de

2) Erhebung und Speicherung personenbezogener Daten sowie Art und Zweck von deren Verwendung

Wenn Sie uns beauftragen, werden von uns Ihre Anrede, Ihr Vorname, Ihr Nachname, Ihre Anschrift, ggf. Ihre e-mail-Adresse, ggf. Ihre Festnetznummer und ggf. Ihre Mobilfunknummer gespeichert. Zudem speichern wir die für die Durchführung der von Ihnen beauftragten Übersetzungs-, Dolmetscher- und sonstigen Tätigkeiten notwendige Informationen.

Die Verarbeitung der Daten beruht auf Artikel 6 Absatz 1 Satz 1 Buchstabe b der Datenschutz- Grundverordnung und erfolgt zum Zwecke der Erfüllung eines Vertrags oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen. Diese liegen in der Information über unsere Dienstleistungen, der Beantwortung von Rückfragen zu unseren Dienstleistungen sowie sonstiger Korrespondenz mit Kunden und Interessenten, zur Bearbeitung Ihrer Übersetzungs-, Dolmetscher- und sonstigen Aufträge, der Rechnungsstellung, der Bearbeitung von Reklamationen, der Kundenidentifikation sowie der Geltendmachung von Ansprüchen gegen Sie.

3) Weitergabe von Daten an Dritte

Ihre Daten werden von uns nur weitergegeben, soweit es zur Erfüllung des Vertrages nach Artikel 6 Absatz 1 Satz 1 Buchstabe b der Datenschutz-Grundverordnung notwendig ist. Die Empfänger der weitergegebenen Daten dürfen die Daten lediglich zu diesen Zwecken verwenden.

Die Verschwiegenheitspflicht bleibt unberührt. Soweit es sich um Daten handelt, die der Verschwiegenheitspflicht unterliegen, erfolgt eine Weitergabe an Dritte nur in Absprache mit Ihnen.

4) Dauer der Speicherung

Ihre für den Auftrag von uns erhobenen personenbezogenen Daten werden bis zum Ablauf der gesetzlichen Aufbewahrungsfristen gespeichert (Artikel 6 Absatz 1 Satz 1 Buchstabe c der Datenschutz- Grundverordnung).

Anschließend erfolgt die automatische Löschung, es sei denn, daß die Daten noch zur Erfüllung eines Vertrags oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich sind, Sie in eine darüber hinausgehende Speicherung nach Artikel 6 Absatz 1 Satz 1 Buchstabe a der Datenschutz- Grundverordnung eingewilligt haben oder wir ein sonstiges Recht an der Speicherung haben.

4) Betroffenenrechte

Sie haben das Recht auf Auskunft, ob Sie betreffende personenbezogene Daten verarbeitet werden und, falls dies zutrifft, das Recht auf Auskunft über die Verarbeitung, die Kategorien personenbezogener Daten, die verarbeitet werden, die Empfänger oder Kategorien von Empfängern, gegenüber denen die personenbezogenen Daten offengelegt worden sind oder noch offengelegt werden, insbesondere bei Empfängern in Drittländern oder bei internationalen Organisationen, falls möglich die geplante Dauer, für die die personenbezogenen Daten gespeichert werden, oder, falls dies nicht möglich ist, die Kriterien für die Festlegung dieser Dauer, das Bestehen eines Rechts auf Berichtigung oder Löschung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten oder auf Einschränkung der Verarbeitung durch uns oder eines Widerspruchsrechts gegen diese Verarbeitung, das Bestehen eines Beschwerderechts bei einer Aufsichtsbehörde, wenn die personenbezogenen Daten nicht bei uns erhoben werden, alle verfügbaren Informationen über die Herkunft der Daten, das Bestehen einer automatisierten Entscheidungsfindung einschließlich Profiling gemäß Artikel 22 Absätze 1 und 4 und – zumindest in diesen Fällen – aussagekräftige Informationen über die involvierte Logik sowie die Tragweite und die angestrebten Auswirkungen einer derartigen Verarbeitung für Sie.

Sie haben das Recht auf Berichtigung unrichtiger, Vervollständigung unvollständiger der über Sie gespeicherten Daten.

Sie haben das Recht auf Löschung Ihrer bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten, soweit nicht die Verarbeitung erforderlich ist zur Ausübung des Rechts auf freie Meinungsäußerung und Information, zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung, die die Verarbeitung nach dem Recht der Union oder der Mitgliedstaaten, dem der Verantwortliche unterliegt, erfordert, oder zur Wahrnehmung einer Aufgabe, die im öffentlichen Interesse liegt oder in Ausübung öffentlicher Gewalt erfolgt, die uns übertragen wurde, aus Gründen des öffentlichen Interesses im Bereich der öffentlichen Gesundheit gemäß Artikel 9 Absatz 2 Buchstaben h und i sowie Artikel 9 Absatz 3, für im öffentlichen Interesse liegende Archivzwecke, wissenschaftliche oder historische Forschungszwecke oder für statistische Zwecke gemäß Artikel 89 Absatz 1, soweit das in Absatz 1 genannte Recht voraussichtlich die Verwirklichung der Ziele dieser Verarbeitung unmöglich macht oder ernsthaft beeinträchtigt, oder zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.

Zudem haben Sie das Recht auf Einschränkung der Verarbeitung zu verlangen, wenn die Richtigkeit der personenbezogenen Daten von Ihnen bestritten wird, und zwar für eine Dauer, die es uns ermöglicht, die Richtigkeit der personenbezogenen Daten zu überprüfen, oder die Verarbeitung unrechtmäßig ist und Sie die Löschung der personenbezogenen Daten ablehnen und stattdessen die Einschränkung der Nutzung der personenbezogenen Daten verlangen oder wir die personenbezogenen Daten für die Zwecke der Verarbeitung nicht länger benötigen, Sie sie jedoch zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen benötigen, oder Sie Widerspruch gegen die Verarbeitung gemäß Artikel 21 Absatz 1 eingelegt haben, solange noch nicht feststeht, ob unsere berechtigten Gründe gegenüber Ihren überwiegen.

Sie haben das Recht, die Sie betreffenden personenbezogenen Daten, die Sie uns bereitgestellt haben, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten, und Sie haben das Recht, diese Daten einem anderen Verantwortlichen ohne Behinderung durch uns zu übermitteln, sofern die Verarbeitung auf einer Einwilligung gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a oder Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe a oder auf einem Vertrag gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b beruht und die Verarbeitung mithilfe automatisierter Verfahren erfolgt. Sie haben das Recht, sich bei einer Aufsichtsbehörde zu beschweren, insbesondere in dem Mitgliedstaat ihres Aufenthaltsorts, ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten gegen die Datenschutz-Grundverordnung verstößt.

5) Widerspruchsrecht

Sie haben das Recht zum Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten aus Gründen, die sich aus ihrer besonderen Situation ergeben, soweit die Verarbeitung auf Grundlage von Artikel 6 Absatz 1 Satz 1 Buchstabe f der Datenschutz-Grundverordnung erfolgt. Sie können einen Widerspruch per e-mail an info@sprachendienst-mileva.de oder per Brief an Sprachendienst Mileva, Maria Mileva, Siegesstraße 6, 50679 Köln, Deutschland einlegen.

6) Stand der Hinweise zur Datenverarbeitung

Der Stand der Hinweise zur Datenverarbeitung ist 25. Mai 2018.

Limitación de responsabilidad

Responsabilidad por los contenidos

Aunque procuramos que el contenido de nuestras páginas esté siempre actualizado y elaborado con sumo cuidado, excluimos toda responsabilidad sobre su actualización.

Como proveedores de servicios somos responsables de los propios contenidos de estas páginas según la normativa general, conforme al artículo 7, apartado 1 de la Ley alemana relativa a los servicios de telecomunicación (TMG). Sin embargo, según los artículos 8 a 10 de esta misma ley, no estamos obligados, como proveedores de servicios, a supervisar las informaciones de terceros recibidas o almacenadas. En caso de que nos constara la existencia de infracciones legales, eliminaríamos de inmediato los correspondientes contenidos y asumiríamos nuestra responsabilidad solo a partir del momento en que tuviéramos constancia de la posible infracción legal.

Responsabilidad por los enlaces

Nuestra oferta contiene enlaces a páginas web de terceros sobre cuyo contenido no tenemos ninguna influencia. De los contenidos de dichas páginas de enlace responderán siempre sus respectivos proveedores o administradores. Tampoco garantizamos el contenido y la exactitud de las informaciones de las páginas web de enlaces que corresponden a proveedores de información ajenos a nosotros.

Las páginas enlazadas han sido examinadas en el momento de introducir los enlaces, SIN QUE SE DETECTARA NINGÚNA INFRACCIÓN LEGAL. En caso de detectarse infracciones legales en los enlaces, estos serían inmediatamente eliminados.

Derechos de autor

Los contenidos y las obras elaborados por los por los administradores de las páginas estarán sujetos a la Ley alemana relativa a los derechos de autor. Para cualquier reproducción, transformación, distribución y utilización no contempladas en la Ley alemana relativa a los derechos de autor se requerirá la autorización escrita del respectivo autor o realizador.

Protección de datos

Advertimos que la transmisión de datos por Internet (por ejemplo, en el envío de correos electrónicos) puede presentar problemas de seguridad, sin que sea posible una protección de datos previa al acceso por un tercero. Sólo con esta reserva se garantiza la confidencialidad contemplada en la normativa sobre protección de datos. En particular, sólo podrán efectuarse comunicaciones de datos personales a través de Internet en la medida en que no se vean afectados derechos de terceros, salvo que estos terceros hubieran otorgado su consentimiento con conocimiento de los problemas de seguridad. Queda excluida toda responsabilidad del administrador de las páginas por los daños ocasionados o las reclamaciones por omisión.

Fuente:
S&K Rechtsanwälte www.streifler.de