Interpretación

Interprete para español, inglés y búlgaro en Colonia y NRW

Me considero una mediadora entre culturas distintas y un puente entre diversas naciones. Estoy dispuesta a acompañarle más allá de los límites del idioma, porque su meta y su éxito los asumo como míos propios.

Pongo mi mayor entusiasmo en el ejercicio de mi actividad como intérprete de búlgaro, español e inglés. Esta es una tarea dinámica y polifacética. El intérprete, a diferencia del traductor, opera con la palabra hablada, transportándola de un idioma a otro. Me siento en casa tratándose del búlgaro, mi idioma materno, en el que me considero cualificada como intérprete jurada. Durante mi residencia en España aprendí a interpretar en español, idioma del que también soy intérprete jurada y traductora autorizada. También soy traductora autorizada de inglés.

La interpretación es como un powerboat. Es emocionante, es único y es increíblemente rápido. Es pura acción y adrenalina: aceleración de 0 a 100. La velocidad y la precisión son las que te llevan a la meta. O es como un mar tempestuoso: ¡único cada vez!

La interpretación es culturalmente sensible, empática y genera confianza. A veces es algo más que transferir palabras a otro idioma. Es leer entre líneas, escuchar los pensamientos y leer lo que se oculta, para llegar a la meta con rapidez y seguridad.

La interpretación es una pasión: por la gente, por el idioma y por hacerlo correctamente. 

Especialidades como intérprete de búlgaro, español e inglés

  • Interpretación simultánea
      ej. en seminarios, congresos, conferencias, etc.
  • Interpretación de conferencias
  • Interpretación consecutiva
      ej. en discursos de sobremesa, vistas ante los tribunales, etc.
  • Interpretación de enlace en negociaciones
      ej. en negociaciones en pequeños grupos.
  • Interpretación ante los tribunales
      ej. en vistas ante los tribunales, audiencias, interrogatorios o conversaciones con un mandante, en procedimientos civiles y penales, etc.
  • Interpretación en ferias y congresos
      ej. en negociaciones, interpretación simultánea, en viajes de negocios, etc.
  • Intérprete acompañante
      ej. en visitas a notarios, autoridades, médicos, casas particulares, acompañamiento y asistencia a delegaciones y particulares, etc.
  • Interpretación discreta
      ej. en seminarios, conferencias, negociaciones, etc.
  • Interpretación por teléfono
  • Interpretación cinematográfica
  • Interpretación de programas de televisión
  • Combinaciones lingüísticas de y en:

    búlgaro – español – inglés – alemán

    Idioma materno: búlgaro

    Experiencia profesional / referencias como intérprete de búlgaro, español e inglés:

    Para estos grupos de clientes he trabajado como intérprete de búlgaro, español, inglés y alemán en NRW:

    • Juzgado Local
    • Tribunal Regional
    • Fiscalía
    • Oficina de impuestos
    • Bienestar familiar
    • Centros penitenciarios
    • Acompañamiento de inspectores estatales
    • Notaría
    • Policía
    • Abogados
    • Perito
    • Revisor fiscal

    • Industria automótriz
    • Investigación empresarial
    • Empresas inmobiliarias
    • Comercio
    • Ferias comerciales
    • Expositor de ferias
    • Fabricantes de máquinas industriales
    • Fabricante de herramientas
    • Entidades financieras

    • Desarrollador de Software

    • Médicos
    • Hospitales y Clinicas
    • Empresas inmobiliarias
    • Psicólogos
    • Psicoterapeutas
    • Seguros

    • Juzgado Local
    • Tribunal Regional
    • Oficina de extranjería
    • Juzgados
    • Bienestar familiar
    • Fiscalía
    • Oficinas de seguridad social
    • Registraduría
    • Oficinas de empleo
    • Entidades educativas
    • Centros penitenciarios

    • Cooperación internacional

    • Televisión
    • Transmisiones en vivo