Perfil

Los principios que guían mis actos

«Examina la senda de tus pies, y sean establecidos todos tus caminos. No te desvíes ni a la derecha ni a la izquierda; aparta tu pie del mal» (Proverbios 4,26)
  • Los idiomas son mi gran pasión. Trabajo con gran motivación y determinación
  • Ofrezco honradez, credibilidad y amabilidad
  • Cumplimento las tareas encomendadas de forma concienzuda e imparcial
  • Soy rápida y competente transportando idiomas
  • Evoluciono constantemente. Doy la máxima prioridad a la formación permanente en el estudio de los idiomas
  • Los valores cristianos y los principios bíblicos guían mi trabajo en todos los órdenes
  • Los hechos hablan más que las palabras. Convénzase usted mismo! 

    • Mi currículo

    Después de más de 10 años de experiencia profesional, puedo decir que es mi vocación.

    Es más que un trabajo, es más que un servicio, es más que un empleo: ¡es la certeza de hacer lo correcto!

    Todo empezó con la musicalidad de la lengua…

    Siempre me han entusiasmado los idiomas. Ya durante mi infancia en Bulgaria me sumergí en el amplio mar de los idiomas. La musicalidad de la lengua española me empujó a seguir un curso de español por televisión, después me fascinó la melodía de la lengua inglesa y me impresionó la precisión de la lengua alemana.

    Mi padre siempre me decía que los idiomas son una ventana abierta al mundo. Yo sólo puedo añadir que la perspectiva que desde esta ventana diviso me parece maravillosa y me entusiasma cada vez más.

    La dedicación a la traducción e interpretación en cuerpo y alma impregna todo mi trabajo.

    desde el 2012
    Traductora de español autorizada por el Consulado General del Reino de España en Düsseldorf.
    2012
    Miembro de la Asociación de Traductores e Intérpretes Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.
    2010
    Intérprete jurada general y traductora de búlgaro, español e inglés autorizada por el Tribunal Regional Superior de Justicia de Colonia.
    2008 – 2011
    Empleada en una empresa dedicada a la exportación de productos a España y Bulgaria.
    2001 – 2008
    Carrera de Traducción e Interpretación en la Escuela Técnica Superior de Colonia (FH Köln). Calificación: traductora titulada. Especialidades: Economía, Derecho y Tecnologías de la Información. Idiomas: español, inglés y alemán.

    Estancias en el extranjero

    2004 - 2005
    Estudiante con beca ERASMUS en la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria (España)
    2003
    Curso intensivo de español, nivel medio-alto (C2), en el Colegio Delibes de Salamanca
    bis 1998
    Residencia en Bulgaria

    Formación en el estudio de idiomas

    La lengua es un ser vivo que cambia, se desarrolla, crece y florece…
    El ansia por mi formación permanente me empuja siempre hacia adelante. El deseo de saber nuevas cosas siempre me motiva para explorar nuevos campos
    desde el 2011
    Seminarios especializados
    2010 -2011
    Business English (C2)
    Wall Street Institute Köln
    2007
    Seminario sobre el enfoque de las conversaciones con los clientes en la promoción de ventas, en ProKomm AKADEMIE de Colonia.
    2006
    Curso de alemán de nivel avanzado “taller de escritura para la universidad y el trabajo” (nivel C2) en la Universidad Popular de Colonia
    2004
    Curso de español de nivel avanzado (C2) en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Soria (España).
    2004
    Prácticas en el diario „Heraldo de Soria“, de Soria (España). Especialidades: resúmenes de prensa, investigación y traducción de noticias de las agencias Colipsa, Efe, Fax Press y Reuters.
    2003
    Curso intensivo de español, nivel medio-alto, en el Colegio Delibes, de Salamanca (España)
    2001
    Seminario sobre gestión de servicios de calidad a los visitantes de la Feria de Colonia, llevado a cabo por la empresa Köln Messe GmbH
    1998 -1999
    Curso de alemán como lengua extranjera en la Universidad Popular de Dresden.
    Calificación final: nivel medio del Goethe-Institut
    1994 - 1997
    Curso de inglés, Pharos Schools of Languages, Burgas (Bulgaria).
    Calificación final: Oxford Certificate, Preliminary Level
    1992 - 1997
    Educación general básica con bachillerato en la Escuela Superior Konstantin Preslavski, de Burgas (Bulgaria), con el alemán como como disciplina principal