Traducción

Traductora de búlgaro, español, inglés y alemán

Realizar una traducción es como pintar: primero se representa la idea básica, se dibuja el boceto; acto seguido, los contornos se hacen más claros y los colores más vivos. Finalmente, se perfeccionan los detalles hasta completar la obra de arte. Es entonces cuando el pintor ya puede dejar el pincel y contemplar satisfecho su obra.

Es un gran placer para mí trabajar como traductora autorizada e intérprete jurada. Como traductora de inglés, búlgaro, alemán y español, estoy autorizada por el Tribunal Regional Superior de Colonia y realizo, por ejemplo, traducciones juradas para certificados, escrituras o contratos. También ofrezco servicios de traducción en los campos de la política, la informática y el derecho, que ya figuraban entre mis principales áreas de especialización durante mis estudios. Trabajé en el área de exportación como traductora para el idioma español y búlgaro de documentos del ámbito industrial y de la economía. Doy vida a temas difíciles, gracias a mi pasión por los idiomas.

Como traductora he hecho de la traducción un asunto de gran importancia, ya sea como traductora especializada de español, inglés, alemán y búlgaro. A menudo me preguntan cuál es la diferencia entre traducir e interpretar: para decirlo brevemente, un traductor trabaja con la palabra escrita y un intérprete con la palabra hablada.

Ofrezco servicios de traducción según las normas DIN EN 15038 y ISO 9:1995 / DIN 1460-2: 2011-10.

Áreas de experiencia como traductora de búlgaro, español e inglés

  • Certificados
  • Certificados de nacimiento
  • Certificados de matrimonio
  • Certificados de defunción
  • Certificados de divorcio
  • Certificado de estudios
  • Documentos notariales
  • Documentos personales
    • Documentos de identidad (pasaporte, tarjeta de identidad, permiso de residencia, permiso de conducir)

  • Certificado de conducta
  • Diplomas
  • Certificados escolares, de exámenes y universitarios de todo tipo (como informes semestrales, informes anuales, certificados de graduación y de fin de estudios, diplomas de bachillerato, certificados de formación profesional, certificados de trabajo, certificados de examen de la Cámara de Industria y Comercio, certificados de licenciatura, certificados de máster, doctorados, etc.)
  • Referencias laborales
  • Premios
  • Certificado médico
  • Certificado académico y de exámenes
  • Certificado de soltería
  • Certificado de registro
  • Certificado de asistencia
  • Certificado de residencia

  • Certificado de homologación
  • Certificado de especialista
  • Certificado de habilitación
  • Certificado de la Asociación Médica del Norte del Rin
  • Informes de examen médico
  • Certificado de promoción de la asociación de médicos de la seguridad social en Nordrhein
  • Certificados médicos
  • Cartas del médico

  • Primer / Segundo examen de derecho estatal
  • Confirmación de la equivalencia
  • Certificado de diploma-abogado
  • Certificado de la oficina de fiscalización judicial
  • Términos y condiciones empresariales
  • Acuerdos empresariales
  • Contratos
    • Contratos de trabajo
    • Contratos de compra y venta
    • Contratos de alquiler
    • Contratos de préstamo
    • Acuerdos empresariales
    • Contratos de arrendamiento
    • Acuerdo de préstamos
    • Contratos por servicios
    • Contratos de trabajo
    • Contratos empresariales
    • Contratos de sociedad
  • Correspondencia comercial
  • Correspondencia legal
    • Resoluciones
    • Orden de detención
    • Certificado de herencia
    • Extractos del registro mercantil
    • Acusaciones
    • Citaciones judiciales
    • Testamento
    • Sentencias
    • Acuerdos judiciales
    • Poderes de representación
    • Orden de penalización
  • Declaraciones bajo juramento
  • Declaración de manutención

  • Contratos de trabajo
  • Informes empresariales anuales
  • Correspondencia comercial
  • Escrituras inmobiliarias
  • Registro de empresas
  • Extractos del registro mercantil
  • Textos jurídicos de derecho mercantil, civil, público o general
  • Estados de cuenta
  • Cuentas de sueldos y salarios
  • Patentes
  • Descripciones de productos
  • Hojas de vida para trabajo
  • Facturas de impuestos

  • Cooperación internacional

  • Informes técnicos
  • Manuales e instrucciones de uso
  • Descripciones técnicas de los productos y prospectos

  • Traducción de textos originales
  • Traducción de subtítulos
  • Transcripción periodística

  • Traducción de Documentos para aplicar a un trabajo
    • CV / currículum vitae
    • Documentos requeridos
    • Referencias laborales
    • Expedientes académicos
    • Diplomas
    • Ofertas de trabajo

  • Reconocimiento de títulos profesionales extranjeros
  • Naturalización
  • Matrimonio civil
  • Visitas de autoridades de cualquier tipo
  • Oficina de impuestos, tribunal, seguros, policía, oficina de registro, oficina de tráfico, agencia federal, oficina de distrito y muchos más
  • Adopción

Búlgaro – Español – Inglés – Alemán

Lengua materna: Búlgaro