Traducción

Realizar una traducción es como pintar: primero se representa la idea básica, se dibuja el boceto; acto seguido, los contornos se hacen más claros y los colores más vivos. Finalmente, se perfeccionan los detalles hasta completar la obra de arte. Es entonces cuando el pintor ya puede dejar el pincel y contemplar satisfecho su obra.

Es un gran placer para mí trabajar como traductora autorizada e intérprete jurada. Como traductora de inglés, búlgaro, alemán y español, estoy autorizada por el Tribunal Regional Superior de Colonia y realizo, por ejemplo, traducciones juradas para certificados, escrituras o contratos. También ofrezco servicios de traducción en los campos de la política, la informática y el derecho, que ya figuraban entre mis principales áreas de especialización durante mis estudios. Trabajé en el área de exportación como traductora para el idioma español y búlgaro de documentos del ámbito industrial y de la economía. Doy vida a temas difíciles, gracias a mi pasión por los idiomas.

Como traductora he hecho de la traducción un asunto de gran importancia, ya sea como traductora especializada de español, inglés, alemán y búlgaro. A menudo me preguntan cuál es la diferencia entre traducir e interpretar: para decirlo brevemente, un traductor trabaja con la palabra escrita y un intérprete con la palabra hablada.

Ofrezco servicios de traducción según las normas DIN EN 15038 y ISO 9:1995 / DIN 1460-2: 2011-10.