Übersetzen

Übersetzer für Bulgarisch, Spanisch und Englisch

Das Übersetzen ist wie Malen … Die Grundidee wird zunächst dargestellt, das Grobe wird gezeichnet. Anschließend werden die Konturen klarer, die Farben fülliger. Zum Schluss wird an den Details gearbeitet und das Kunststück ist vollbracht. Der Maler legt die Pinsel ab und freut sich über sein Werk.

Mit großer Freude bin ich als Übersetzer sowie beeidigter Dolmetscher tätig. Als Übersetzer für Englisch, Bulgarisch und Spanisch bin ich ermächtigt vom OLG Köln und fertige beispielsweise beglaubigte Übersetzungen für Zeugnisse, Urkunden oder Verträge an. Ebenso biete ich Übersetzungsdienstleistungen für die Sparten Politik, Recht und Informationstechnologie an, die schon während des Studiums zu meinen Schwerpunkten gehörten. Als Export-Mitarbeiterin für die Länder Spanien und Bulgarien bin ich auch als Fachübersetzer für die spanische und bulgarische Sprache zuständig und übersetze Dokumente aus dem Bereich Wirtschaft. Trockene Themen erwecke ich mit meiner Leidenschaft für Sprachen zum Leben.

Als beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für Englisch, Spanisch und Bulgarisch habe ich das Übersetzen zu einer Herzensangelegenheit gemacht – sei es als Fachübersetzerin für Spanisch, als bulgarische Muttersprachlerin und beeidigte Dolmetscherin oder Übersetzerin der englischen Sprache. Oft werde ich gefragt, worin der Unterschied zwischen dem Übersetzen und Dolmetschen besteht: Knapp formuliert arbeitet ein Übersetzer mit dem geschriebenen und ein Dolmetscher mit dem gesprochenen Wort.

Ich biete Übersetzungsdienstleitungen gemäß DIN EN 15038 sowie
ISO 9:1995 / DIN 1460-2:2011-10.

Fachgebiete als Übersetzer für Bulgarisch, Spanisch und Englisch

  • Urkunden
  • Geburtsscheine
  • Heiratsurkunden
  • Sterbeurkunden
  • Scheidungsurkunden
  • Diplomurkunde
  • Notarielle Urkunden
  • Personaldokumente
    • Ausweise (Reisepass, Personalausweis, Aufenthaltstitel, Führerschein)

  • Führungszeugnis
  • Diplome
  • Schul-, Prüfungs- und Hochschulzeugnissen aller Art (wie Halbjahreszeugnisse, Jahreszeugnisse, Abschlusszeugnisse und Abgangszeugnisse, Abiturzeugnisse, Berufsschulzeugnisse, Arbeitszeugnisse, IHK-Prüfungszeugnis, Bachelerzeugnisse, Masterzeugnisse, Doktortitel etc.)
  • Arbeitszeugnisse
  • Auszeichnungen

  • Ärztliche Bescheinigung
  • Bescheinigung über erbrachte Studien- und Prüfungsleistungen
  • Ledigkeitsbescheinigung
  • Meldebescheinigung
  • Teilnahmebescheinigung
  • Wohnsitzbescheinigung

  • Approbationsurkunde
  • Facharztanerkennung
  • Habilitationsurkunde
  • Urkunde von Ärztekammer Nordrhein
  • Zeugnis über Ärztliche Prüfung
  • Urkunde Promotion Kassenärztliche Vereinigung Nordrein
  • Atteste
  • Arztbriefe

  • Erste / Zweite Juristische Staatsprüfung
  • Bestätigung der Gleichwertigkeit
  • Urkunde Diplom-Jurist/-in
  • Zeugnis Justitzprüfüngsamt

  • Arbeitsverträge
  • Geschäftsberichte
  • Geschäftskorrespondenz
  • Grundbucheinträge
  • Gewerbeanmeldung
  • Handelsregisterauszüge
  • Juristische Texte für Handels- und Zivilrecht, öffentliches oder allgemeines Recht
  • Kontoauszüge
  • Lohn- und Gehaltsabrechnungen
  • Patentschriften
  • Produktbeschreibungen
  • Stellenausschreibungen
  • Steuerrechnungen

  • Internationale Zusammenarbeit

  • AGBs
  • Betriebsvereinbarungen
  • Verträge
    • Arbeitsvertrag
    • Kaufvertrag
    • Mietvertrag
    • Darlehensvertrag
    • Gesellschaftsvertrag
    • Pachtvertrag
    • Leihvertrag
    • Dienstvertrag
    • Werksvertrag 
    • Unternehmenskaufverträge
    • Gesellschaftsverträge
  • Handelskorrespondenz
  • Juristische Korrespondenz
    • Beschlüsse
    • Haftbefehl
    • Erbschein
    • Handelsregisterauszüge
    • Klagen
    • Ladungen
    • Testament
    • Urteile
    • Vereinbarungen
    • Vollmacht
    • Strafbefehl
  • Eidesstaatliche Erklärung
  • Unterhaltserklärung

 

 

  • technische Berichte
  • Handbücher und Betriebsanleitungen
  • technischen Produktbeschrieben und Packungsbeilagen

  • Rohübersetzung der Originaltexte
  • Untertitelübersetzung
  • Journalistische Transkription

  • Übersetzung Bewerbungsschreiben
    • CV / Lebenslauf
    • Bewerbungsunterlagen
    • Arbeitszeugnisse
    • Schulzeugnisse
    • Diplome
    • Stellenausschreibungen

 

  • Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse
  • Einbürgerung
  • Standesamtliche Eheschließung
  • Behördenbesuche jeder Art
  • Finanzamt, Gericht, Versicherung, Polizei, Standesamt, Straßenverkehrsamt, Bundesagentur, Bezirksamt uvm.
  • Adoption

Bulgarisch – Spanisch – Englisch – Deutsch

Muttersprache: Bulgarisch