Profil
Leitbild
„Überleg sorgfältig, was du tun willst, und dann lass dich davon nicht mehr abbringen!
Schau weder nach rechts noch nach links, damit du nicht auf Abwege gerätst.“ (Sprüche 4,26)
- Sprachen sind meine Leidenschaft! Ich arbeite mit hoher Motivation und Zielstrebigkeit
- Ich baue auf Ehrlichkeit, Zuverlässigkeit und Freundlichkeit
- Die mir übertragenen Aufgaben erfülle ich gewissenhaft und unparteiisch
- Ich transportiere die Sprache schnell und kompetent
- Ich entwickle mich stets weiter; die sprachliche Weiterbildung hat oberste Priorität
- Die christlichen Werte und die biblischen Grundsätze leiten meine Arbeit in jeder Hinsicht
- Die Taten sprechen weit mehr als die Worte – überzeugen Sie sich selbst!
Mein Werdegang
Nach über 10 Jahren Berufserfahrung kann ich nun sagen – es ist Berufung – meine Berufung!
Es ist mehr als Arbeit, es ist mehr als eine Dienstleistung, es ist mehr als nur einen Job – es ist die Gewissheit das Richtige zu tun!
Alles begann mit der Musik der Sprache…
Sprachen haben mich schon immer begeistert! Bereits in meiner Kindheit in Bulgarien tauchte ich in die breite Welt der Sprachen ein. Die Musik der spanischen Sprache zog mich in einem Fernsehensprachkurs an, später faszinierte mich die Melodie der englischen Sprache; die Genauigkeit der deutschen Sprache beeindruckte mich.
Mein Vater sagte immer: „Sprachen sind ein offenes Fenster zur Welt.“ Ich kann nur hinzufügen – die Aussicht daraus ist wundervoll und begeistert mich immer mehr!
Ich bin Dolmetscherin und Übersetzerin mit Leib und Seele und dies zeichnet meine Arbeit aus.
Mitglied beim Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.
allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin OLG Köln (Bulgarisch, Spanisch, Englisch)
Export-Mitarbeiterin für die Länder Spanien und Bulgarien bei Music Store
Abschluss: Dipl. Übersetzerin (FH) Schwerpunkte: Wirtschaft, Recht, Technik
Sprachen: Spanisch, Englisch, Deutsch
Auslandsaufenthalte
ERASMUS Studium an der Facultad de Traducción e Interpretación
Soria, Spanien
Colegio Delibes, Salamanca
Aufenthalt in Bulgarien
Sprachliche Weiterbildung
Die Sprache ist lebendig, sie verändert sich, sie entfaltet sich, wächst und blüht auf…
Der Drang, mich laufend weiter zu bilden treibt mich stets nach vorne! Das Verlangen, immer Neues zu erfahren motiviert mich, neue Gebiete zu erkunden.
Fachseminare
Wall Street Institute Köln
Schreibwerkstatt für Uni und Beruf (C2)VHS, Köln
Facultad de traducción e Interpretación Soria, Spanien
Soria, Spanien Schwerpunkte: Übersetzung von Meldungen aus Colipsa, Efe und Reuters
Colegio Delibes, Salamanca, Spanien
Köln Messe GmbH, Köln
VHS Dresden Abschluss: Zentrale Mittelstufenprüfung, Goethe-Institut
Burgas, BulgarienAbschluss: Oxford Certificate, Preliminary Level
Burgas, Bulgarien Hauptfach: Deutsch, Abschluss: Abitur