Expertise

Fields of expertise as an Translator for Bulgarian, Spanish and English:

Certified translations for authorities
  • Documents
  • Birth certificates
  • Marriage certificates
  • Death certificates
  • Divorce certificates
  • Diploma certificate
  • Notarial deeds
  • Personal documents
  • Identity documents
    • passport
    • identity card
    • residence permit
    • driving license
Official certificates
  • Certificate of good conduct
  • Diplomas
  • School, examination and university certificates of all kinds (such as half-year reports, annual reports, final reports and leaving certificates, school leaving certificates, vocational school certificates, employer’s references, Chamber of Industry and Commerce examination certificates, Bachelor’s certificates, Master’s certificates, doctorates etc.)
  • Employment references
  • References
Certificates
  • Medical certificate
  • Certificate of completed studies and examinations
  • Single certificate
  • Registration certificate
  • Certificate of attendance
  • Residence certificate
Medicine
  • Approbation certificate
  • Certificate of qualification as a medical specialist
  • Habilitation certificate
  • Certificate from North Rhine Medical Association
  • Certificate of medical examination
  • Certificate of promotion from Kassenärztliche Vereinigung Nordrein
  • Certificates
  • Doctor’s letters
law
  • First / Second State Law Examination
  • Confirmation of equivalence
  • Certificate Diplom-Jurist/-in
  • Justitz exam certificate
Economy
  • Employment contracts
  • Annual reports
  • Business correspondence
  • Land register entries
  • Business registration
  • Extracts from the commercial register
  • Legal texts for commercial and civil law, public or general law
  • Bank statements
  • Wage slips and salary slips
  • Patent specifications
  • Product descriptions
  • Job advertisements
  • Tax bills
Politics
  • International cooperation
Law
  • GTCs
  • Company agreements
  • Contracts
    • Employment contract
    • Purchase contract
    • Rental agreement
    • Loan agreement
    • Partnership agreement
    • Lease agreement
    • Loan agreement
    • Employment contract
    • Contract for work and services
    • Company purchases agreements
    • Partnership agreements
  • Commercial correspondence
  • Legal correspondence
    • Resolutions
    • Arrest warrant
    • Certificate of inheritance
    • Extracts from the commercial register
    • Lawsuits
    • Summonses
    • Will
    • Judgments
    • Agreements
    • Power of attorney
    • Penalty Order
  • Affidavit
  • Declaration of maintenance
IT Industry
  • Technical reports
  • manuals and operating instructions
  • technical product descriptions and package inserts
Media
  • Rough translation of the original texts
  • Subtitle translation
  • Journalistic transcription
HR- and personnel management
  • Translation cover letter
    • CV / Resume
    • Application documents
    • Work references
    • School reports
    • Diplomas
    • Job advertisements
Documents for:
  • Recognition of foreign professional qualifications
  • Naturalisation
  • Civil marriage
  • Visits to authorities of all kinds
  • Tax office, court, insurance, police, registry office, road traffic office, federal agency, district office, etc.
  • Adoption

Professional experience / references as an interpreter for Bulgarian, Spanish and English:

For these customer groups, I worked as an interpreter for Bulgarian, Spanish, English and German in North Rhine-Westphalia:
Law
  • District Court
  • State Court
  • Public prosecutor
  • Tax office
  • Youth welfare office
  • Correctional facility
  • Appraiser
  • Notary
  • police
  • Lawyers
  • expert
  • tax consultant
Industry, economy and finance
  • Automotive industry
  • Society for business investigations
  • Real estate companies
  • Trading
  • Trade fair
  • Trade fair exhibitor
  • Machine manufacturer
  • Tools manufacturer
  • Banks
IT
  • Software developer
Medicine
  • Doctors
  • Hospitals
  • Psychologists
  • Psychotherapists
  • Insurance
Authority and offices
  • Labor court
  • District courts
  • foreign Office
  • Youth welfare office
  • State court
  • Public prosecutor
  • Social security office
  • Social Court
  • Registry office
  • Job Centre
  • Schools
  • educational authority
  • Administrative court
  • Correctional facility
Politics
  • International cooperation
Media
  • TV stations
  • Live-broadcast