Legal Notice

Graduated translator Maria Mileva-Casas

Generally sworn-in interpreter and authorised translator of the Higher Regional Court in Cologne – OLG Köln 3162-2969(7)

Münsterer Str. 55
51063 Cologne

Telephone: (02 21) 16 86 80 42
Mobile: (01 73) 362 10 10

Responsible for the design and technical applications

Holman Casas
Münsterer Str. 55
51063 Cologne

Telephone: 01788750394

Language combinations to and from:

Bulgarian – Spanish – English – German

Mother tongue: Bulgarian


Responsibility For The Content:

We attempt at our best to keep the information of this site up to date. Despite our considerations, we cannot be kept liable for the opposite.

As service providers and further to §7, paragraph 1 from the Media Law, we are bound to deliver content which is in compliance with the general law.

According to §8-10 from the Media Law, as service providers, we are not bound to follow, distribute and keep other parties’ information. In case of violation warning, with immediate effect, we shall remove such content and we will undertake responsibility for this only from the date of the providers’ awareness of such a violation.

Responsibility For The Links:

Our site contains links to third parties’ web-sites. Their content is beyond our control. The provider and/or the operator of these web-sites is responsible for these web-sites’ content. The content and the truthfulness on the informational sites of third parties or providers cannot be guaranteed.

Our links to other sites have been thoroughly checked during the time of the linkage and it has been established there was no disputable content. In case of violation warning, with immediate effect, we shall remove such links.


The content and the graphic work of this web-site are subject of the Copyright Law in Germany. Reproduction, amendment, distribution and use of the work in any manner except in the context of the copyright, requires the written consent of their author/creator.

Data Protection:

We are aware of the fact that internet transmission of data (for instance, further to e-mail communication) cannot be fully secured. Full data protection of personal data from access by third party is impossible. Confidentiality on our behalf and with regard to the regulations for personal data protection, is guaranteed as a subject which follows with regard to the above mentioned limitation. More specifically, any transmission of personal data via internet must be performed only in cases when it does not refer to third parties’ rights, except for the cases when the respective parties are at clear with these risks in terms of security and nevertheless have granted their permission for such distribution. In such a case, the responsibility for the consequences following the vulnerability within data protection, damages or failure in implementation shall be withdrawn from the operator.

Third party’s use of any contact information provided on this site with the aim at distribution of unrequested commercial content will be a subject of complaint. The operators of this site reserve their right of undertaking legal actions in case of messages with unrequested commercial content received such as spam e-mails.

Commercial Information Source
Layers “S&K”