Aviso legal

Traductora diplomada Maria Mileva-Casas

Intérprete jurada y traductora autorizada por el
Tribunal Regional Superior de Colonia 3162-2969(7)

Siegesstraße 6
50679 Köln

Teléfon0: (02 21) 16 86 80 42
Mobil: (01 73) 362 10 10
Email: info@sprachendienst-mileva.de
Internet: www.sprachendienst-mileva.de

Responsable del diseño y la ejecución técnica

Holman Casas
Siegesstraße 6
50679 Köln

Telefon: 01788750394
Email: hcasash@hotmail.com

búlgaro – español – inglés – alemán

Lengua materna: búlgaro

Limitación de responsabilidad

Responsabilidad por los contenidos

Aunque procuramos que el contenido de nuestras páginas esté siempre actualizado y elaborado con sumo cuidado, excluimos toda responsabilidad sobre su actualización.

Como proveedores de servicios somos responsables de los propios contenidos de estas páginas según la normativa general, conforme al artículo 7, apartado 1 de la Ley alemana relativa a los servicios de telecomunicación (TMG). Sin embargo, según los artículos 8 a 10 de esta misma ley, no estamos obligados, como proveedores de servicios, a supervisar las informaciones de terceros recibidas o almacenadas. En caso de que nos constara la existencia de infracciones legales, eliminaríamos de inmediato los correspondientes contenidos y asumiríamos nuestra responsabilidad solo a partir del momento en que tuviéramos constancia de la posible infracción legal.

Responsabilidad por los enlaces

Nuestra oferta contiene enlaces a páginas web de terceros sobre cuyo contenido no tenemos ninguna influencia. De los contenidos de dichas páginas de enlace responderán siempre sus respectivos proveedores o administradores. Tampoco garantizamos el contenido y la exactitud de las informaciones de las páginas web de enlaces que corresponden a proveedores de información ajenos a nosotros.

Las páginas enlazadas han sido examinadas en el momento de introducir los enlaces, SIN QUE SE DETECTARA NINGÚNA INFRACCIÓN LEGAL. En caso de detectarse infracciones legales en los enlaces, estos serían inmediatamente eliminados.

Derechos de autor

Los contenidos y las obras elaborados por los por los administradores de las páginas estarán sujetos a la Ley alemana relativa a los derechos de autor. Para cualquier reproducción, transformación, distribución y utilización no contempladas en la Ley alemana relativa a los derechos de autor se requerirá la autorización escrita del respectivo autor o realizador.

Protección de datos

Advertimos que la transmisión de datos por Internet (por ejemplo, en el envío de correos electrónicos) puede presentar problemas de seguridad, sin que sea posible una protección de datos previa al acceso por un tercero. Sólo con esta reserva se garantiza la confidencialidad contemplada en la normativa sobre protección de datos. En particular, sólo podrán efectuarse comunicaciones de datos personales a través de Internet en la medida en que no se vean afectados derechos de terceros, salvo que estos terceros hubieran otorgado su consentimiento con conocimiento de los problemas de seguridad. Queda excluida toda responsabilidad del administrador de las páginas por los daños ocasionados o las reclamaciones por omisión.

Fuente:
S&K Rechtsanwälte www.streifler.de